Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:21

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Schin.] Wees vrolijk, en verblijd u, gij dochter Edoms, die in het land Uz woont! [doch] de beker zal ook tot u komen, gij zult dronken worden, en ontbloot worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Schin.] Wees vrolijk, en verblijd u, gij dochter Edoms, die in het land Uz woont! [doch] de beker zal ook tot u komen, gij zult dronken worden, en ontbloot worden.

• שִׂ֤ישִׂי MT (5QLam^a);
• וְשִׂמְחִי֙ MT (5QLam^a);
• בַּת MT 5QLam^a;
• אֱדֹ֔ום MT (5QLam^a);
• יֹושַׁבְתִּי K; יֹושֶׁ֖בֶת Q;
• ע֑וּץ MT; omissie LXX;
• עָלַ֙יִךְ֙ MT 5QLam^a;
• תַּעֲבָר MT; תעב[ורx5QLam^a;
• כֹּ֔וס MT (5QLam^a);
• תִּשְׁכְּרִ֖י MT (5QLam^a);
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!